„W kontekście wysokiej umieralności w roku 2016…”

„Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy,
Starość u kresu dnia niech płonie, krwawi;
Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy.

Mędrcy, choć wiedzą, że ciemność w nich wkroczy –
Bo nie rozszczepią słowami błyskawic –
Nie wchodzą cicho do tej dobrej nocy.

Cnotliwi, płacząc kiedy ich otoczy
Wspomnienie czynów w kruchym wieńcu sławy,
Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Szaleni słońce chwytający w locie,
Wasz śpiew radosny by mu trenem łzawym;
Nie wchodźcie cicho do tej dobrej nocy.

Posępnym, którym śmierć oślepia oczy,
Niech wzrok się w blasku jak meteor pławi;
Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Błogosławieństwem i klątwą niech broczy
Łza twoja, ojcze w niebie niełaskawym.
Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy.
Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy…”

Dylan Thomas tłumaczenie ponoć Barańczak ale głowy nie dam…

Reklamy

Informacje o Czego Ci Trzeba

Nic specjalnego ...
Ten wpis został opublikowany w kategorii Proza życia ... i oznaczony tagami , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Jedna odpowiedź na „„W kontekście wysokiej umieralności w roku 2016…”

  1. NzTś pisze:

    Nie(stety) łopatologiczne mam skojarzenia, proste … z filmem … o pewnej Michalinie – byłej pani marines, która nauczycielką została. Tam właśnie owo Dylan – Dylan … (podobnie jak tu celowo lub nie 😉 ) się pojawiło …
    „(…) Let me forget about today until tomorrow.

    Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me
    I’m not sleepy and there is no place I’m going to
    Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me
    In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you. ”
    Tyle ode mnie i (Dylana) … śmierci nie ruszam … i tak mnie nie ominie.

Zostaw tu komentarz...

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s