„Kto ukradł ciastka?”

W sierpniu roku 1989 w 83 numerze miesięcznika „Fantastyka” rozpoczęto druk powieści „Mechaniczna pomarańcza” Anthonego Burgessa. Dość niecodziennym był fakt, że powieść ukazała się w dwóch wersjach przekładu „zanglicyzowanej” oraz „zrusyfikowanej”…

Karkołomnego owego dzieła dokonał Robert Stiller, znakomity tłumacz. Dnia 10 grudnia 2016 roku wziął i zmarł sobie. Z powodu wieku jak mniemam. 

fantastyka

„Królowa Kierowa ciastek napiekła

W porze letnich spiek,

A Walet Kierowy, la bestia wściekła,

Ukradł je i zbiegł.”

Lewis Carroll „Alicja w Krainie Czarów” tłum. Robert Stiller

P.S. – warto dodać, w kontekście życia i umierania, że Bill Pullmann („Today we celebrate our Independence Day!”) kończy dziś 63 lata… Stówa gościu!

 

Advertisements

Informacje o Czego Ci Trzeba

Nic specjalnego ...
Ten wpis został opublikowany w kategorii Proza życia .... Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Zostaw tu komentarz...

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s